Anteriormente en Beauty and the Beast...
- Santo Cielo. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
Liam no es el hermano de Helen Ellingsworth.
- Es su ancestro. - Mira.
Es con quién Rebecca estaba prometida antes que Alistair.
Liam es la bestia de 1854.
Pude sentir la venganza. Sin duda impulsa
- al tipo. - ¿Porque Rebecca
lo rechazó hace tantas décadas?
Debería saber que estamos abriendo una revisión formal de sus informes
que se remonta a los últimos tres a cuatro años.
Que es exactamente lo que quiere Liam.
- ¿Perdone? - Él sigue siendo el malo.
Está jugando con todos.
¿Asuntos Internos y ahora esto?
Está haciendo todo lo posible para destruir todo
lo que hemos trabajado tanto por conseguir.
Solo tenemos que averiguar lo que quiere.
Te quiere a ti, Vincent. Eso es lo que quiere.
Por la razón que sea, te quiere a ti.
Espera, espera.
Vale, más despacio. ¿Eso era del año pasado o del año anterior?
No, sigo con los de cuando Vincent y yo nos conocimos por primera vez.
Estaban los primeros matones de Muirfield,
el agente Cole, el mensajero en bicicleta...
- El que fue en realidad un asesino a sueldo. - Sí, y luego Hollingsworth,
el tipo que trató de matar a Evan en el metro.
Y el matón de Sheckman, que trató de matarme en el callejón.
Sigo pensando que me faltan algunos de los días de justiciero de Vincent.
Aun así, eso son un montón.
Eran gente mala, Heather.
- Trataron de matarnos. - No, lo sé.
Solo lo digo. Es un montón de gente.
Aún no estamos ni en el segundo año. No tenía ni idea.
Bueno, Liam sin duda tiene una idea. De lo contrario, ¿por qué trata
de exponer a Vincent por haber avisado a la policía?
Espera, ¿así que crees que Liam está tratando de exponer a Vincent
- como una bestia? - Es lo peor
que podría pasarnos, ¿verdad?
Realmente creo que Liam está tratando
de vengarse de nosotros porque no lo quisimos
- dejar vengarse de los Ellingsworth. - ¿Supongo que ya no os
está confundiendo con Rebecca y Alistair?
No, pero nada le gustaría más
que la historia se repitiera.
¿Qué, por tratar de matarte como él mató a Rebecca?
No lo creo. En primer lugar...
tengo gas pimienta. Y en segundo lugar, Rebecca
no tenía una hermana pequeña para ayudar a salvarla, y tú sí.
Hola.
¿Alguna idea de cuál es el siguiente paso de Liam?
- Estamos trabajando en ello. ¿Por qué? - Bueno...
acabo de recibir una llamada de una de las enfermeras del hospital,
diciendo que los inspectores han estado allí
haciendo preguntas sobre mí,
sobre si alguien de allí me conocía de antes.
¿Antes de qué?
Antes de que mintiera sobre todos los asesinatos y de ser reincorporado.
Vale.
- Ahora mismo volvemos. - Sí.
¡Maldita sea!
- Perdona, pero tengo que ir a por él. - Tenemos que
hacer esto juntos. Si no hemos aprendido algo más este año...
Me está arrinconando, ¿vale? Nos va a exponer.
Porque está tratando de distraernos de averiguar cómo detenerlo,
que es lo que haremos.
JT está tratando de extraer
las propiedades superhumanas de la sangre de Liam.
- Si logramos inyectarte eso... - Es demasiado tarde.
Aquellos casos del justiciero, él está apuntando a la policía
directamente hacia mí, ¿vale? Es solo cuestión
- de tiempo antes de que aten cabos. - Esto es exactamente lo que quiere.
Quiere que te entre el pánico y elijas pelear,
porque sabe que no sabemos cómo detenerlo.
Vincent, solo trata de hacerte picar.
Lo sé. Pero no puedo dejar que nos exponga.
Sabes, puedo perder mi trabajo, mi libertad, incluso mi vida,
pero si el mundo descubre exactamente qué es lo que soy,
eres la única que va a sufrir.
No yo.
Y no dejaré que eso suceda.
Espera. Solo... por favor.
Ve primero a JT. Mira si puede ayudarte con Liam
y yo intentaré ganar algo más de tiempo, hablar con Tess,
ver si podemos averiguar qué cuerpos
tiene planeado sacar a relucir a continuación Liam.
- Vale. - Vale.
¿Quién va?
¿Qué cojones estás haciendo?
Matarte.
Mire, en mi opinión, Jefe, es como tirar de una alarma contra incendios
cuando no hay fuego. Eso... Sí.
Soy consciente de que la inspectora Chandler era la protagonista en algunos
de los homicidios abiertos, pero si trataba de tapar algo,
lo hubiera sabido. Era su compañera.
- No te involucres. - Sí, bueno,
voy a necesitar más tiempo con los archivos, ¿de acuerdo?
Sí, le mantendré informado.
Ahora, incluso la Oficina del Comisionado
está investigando los casos.
Dios no quiera que los federales se involucren alguna vez.
Pero hasta ahora, Liam solo se inclina por los casos de más arriba
que pasaron antes de que supieras sobre Vincent,
- por lo que no puedes ser expuesta. - Sí, puedo. Cat. Venga.
Por lo que he visto, Liam va cronológicamente
con todos esos casos relacionados con bestias,
así que, tarde o temprano, también va a alcanzarme.
Lo sé. Así que averigüemos qué caso está planeando
exponer a continuación, ver si podemos
desviarlo para que no vuelva hacia ti o hacia nadie más.
Sí, en especial JT.
Mira, en el peor de los casos,
podría perder mi trabajo por tapar esto. ¿Pero JT?
Es el único que mantuvo a Vincent escondido todos estos años,
cubrió su huellas.
Mintió a la policía, hackeó archivos, robó cadáveres.
Si alguien ve la imagen al completo,
JT está jodido... irá a la cárcel.
No quiero perderlo. Acabo de recuperarlo.
Vale, no vamos a dejar que eso suceda.
Honestamente, Cat,
junto con Vincent, si esto explota,
eres la que más tienes que perder.
¿Ayudar e instigar a una maldita bestia?
Tendrías suerte si lo único que consigues es ir a prisión.
Sí, bueno, esto no ha explotado todavía
y no voy a irme sin pelear.
Oh, ¿sí? ¿Cómo vas a detenerlo?
No lo sé.
Pero no creo que la respuesta sea con la fuerza necesaria.
Sigo pensando que tiene que haber una manera de apelar
a quién era Liam antes de cruzar la línea primigenia.
Sí, pero dijiste que una vez que las bestias cruzan la línea primigenia...
No hay vuelta atrás, lo sé.
Pero, ¿qué pasa si hay una manera?
Bueno, Liam, sigue hablando de su sufrimiento,
sobre querer que sus víctimas también sufran.
¿Y si pudiéramos recordarle quién era
antes del sufrimiento... antes de perder su amor?
Así que, ¿solo recordarle lo humano que solía ser,
en lugar de la bestia en la que se convirtió?
Algo como eso. Sí.
¿Qué, parece una locura?
No, no para nada.
Esa es la mayor locura que he oído nunca.
No puedes ir contra Liam tú solo.
Todavía no, por lo menos. Sino, ¿qué estoy intentando hacer aquí?
Vale, lo único que estoy diciendo es que las dos últimas veces
que luchamos, vale, terminó en un empate.
Porque... ambas peleas se cortaron.
Cierto. Cierto, así que quizás, quizás pueda derrotarlo.
O quizás podrías morir. Vincent, escúchame. Creo que estoy cerca.
Yo ya estoy curado, ¿verdad? Gracias a la sangre de Liam, no me
estoy muriendo, lo que significa que puedo conseguirte
el mismo poder mejorado que Julianna le dio...
No, colega. Nos estamos quedando sin tiempo, ¿vale? Está así de cerca de
exponerme, lo que significa que así de cerca también para exponerte.
Lo que significa que no solo se trata de ti, ¿verdad?
Así que no creo que puedas ir de vaquero canalla
y hacerlo tú solo, porque no puedes.
Vale. Una manera de aumentar mi confianza.
Lo siento. Alguien tenía que decírtelo directamente.
Lo sé. Lo sé.
Pero tú no lo tienes constantemente susurrándote
en tu oído, ¿sabes?
De la nada, todo el día.
Él está cerca, tío.
Él está cerca y está observando y me está incitando.
- Vale. - Quizás deberías solo
inyectarme con el de auto-sanación, ¿sabes?
Al menos de esa manera tendré ventaja
- si me hago daño. - Pero no
si acabas muerto.
Dame.
Vincent, todo este asunto de la exposición, no es culpa tuya.
No pediste convertirte en una bestia,
y no has hecho nada malo... de hecho,
has hecho solamente el bien desde entonces y por eso es por lo que
he estado aquí para ti, por eso todos hemos estado aquí para ti.
Esto no es solo tu problema.
Así que no hagas nada estúpido, ¿vale?
Vale.
¡Vale!
Vale.
¡Policía!
¡Abra la puerta!
No, no, no, no.
Yo me ocupo. Escóndete.
Vete.
- ¿JT Forbes? - Sí.
Detective O'Hara,
de la comisaría 95. Está arrestado.
¿Por qué?
Encubrimiento y conspiración.
Espósenlo.
Tiene derecho a guardar silencio.
Cualquier cosa que diga podrá usarse en su contra
ante un tribunal. Tiene derecho a un abogado.
Si no puede permitirse uno, se le asignará uno.
¿Entiende estos derechos tal y como se los he explicado?
Sí.
De acuerdo, Eddie Long, Zachary Hayes.
Zachary Hayes... el amigo bestia de Vincent que arruinó mi reunión
y casi nos expone.
Sí, añádelo al montón de "quizás".
Junto con Curt Windsor.
Caso de alto perfil, sin resolver. Trató de matar a Vincent.
¿No le arrancó Vincent su corazón?
Catherine.
- ¿Ha habido suerte con JT? - Sí,
- JT ha sido arrestado. - ¿Arrestado?
¿JT? ¿Cuándo? ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué cree?
Por mí, obviamente.
- Vincent... - Nadie me lo ha dicho. ¿Qué comisaría?
La 95, el detective O'Hara. Vamos.
La 95, O'Hara.
No sé qué decir ahora mismo,
pero obviamente no puedo quedarme sentado y dejar que esto ocurra.
- Vale, Vincent, escúchame... - Catherine, tengo que detenerlo,
y tengo que detenerlo ya, ¿vale?
- Vincent, por favor, no. - Oye,
te quiero.
¡Liam!
¡Liam! ¡Vamos!
¡Vamos a resolver esto!
¡¿Me has llamado, recuerdas?!
¡Sé que estás ahí!
¡Vamos! ¡Acabemos con esto!
No.
¡Seguridad Nacional!
¡No se mueva!
¡Moveos, moveos, moveos!
¡Lo tenemos rodeado!
¡Ponga las manos donde podamos verlas!
¡Moveos, moveos, moveos!
¡No se mueva!
¡Levante las manos! ¡Levántelas!
Está bien. De acuerdo.
Beauty and the Beast - 03x13 - Destinados
Director Hernandez, agente Russo, Seguridad Nacional.
Que queden claras dos cosas antes de salir de esta habitación, Dr. Keller.
Una: Vamos a saber cómo está involucrado
con estos homicidios sin resolver.
Y dos, vamos a saber quién cojones es en realidad.
De acuerdo, Russo, vayamos por los casos.
Muy bien.
Siéntese.
De acuerdo, empecemos con Curt Windsor.
Vale, mire, estoy siendo incriminado.
No desenterré ese cuerpo. ¿Me ves sucio? No.
Tampoco maté a ese otro tipo.
Entonces, ¿qué estaba haciendo allí?
Fui estúpido.
Estaba intentando manejar algo por mi cuenta.
¿Manejar qué?
¿Al que supuestamente está tratando de incriminarle?
Sí.
Parece que usted es incriminado un montón, Keller.
¿No dijo que el fiscal Lowan intentó incriminarlo también el año pasado?
Sí.
A quien su prometida mató.
Fue en defensa propia. Estaba intentando matarla.
Por incriminarlo.
Y ahora, aquí está, siendo incriminado de nuevo.
Sí.
Así que, ¿esto es un gran malentendido?
No tiene nada que ver con ninguno de estos casos.
¿Es lo que está tratando de decir?
De acuerdo, mire, Vincent...
¿Puedo llamarle Vincent? Sé que tu prometida,
la detective Chandler. Nos devolvió el caso
en el que ella, en primer lugar, nunca iba a estar.
Pero eso ya lo sabías, ¿verdad?
Este es un caso federal de terrorismo doméstico, ¿entiende?
Nuestro trabajo es proteger el territorio nacional y hasta ahora
parece que usted puede ser una muy buena amenaza para él.
lo que significa... que o explica
su participación en estas muertes sospechosas,
estos maltratos, o traemos a su prometida
y a cualquier otra persona que pueda estar conectado.
¿Es eso lo que quiere?
¿Lo es?
Mira, todo lo que estoy diciendo es que si vas a enviar detectives
a mi jurisdicción, a arrestar a alguien, al me...
¿Qué quieres decir con que la Oficina del Comisionado te dijo
que no me lo dijeras? Qué cojones significa eso...
- La inspectora Chandler está en la línea cinco. - Vale.
Mira, no importa, bueno, solo dime, ¿estás reteniendo a JT...
al profesor Forbes... con algo o solo estás apretándolo
para sacarle información?
¿Hola?
¿Capitán? Mierda.
Hola.
Espero que estés teniendo más suerte con Vincent
que la que estoy teniendo con JT.
No. Lo único que conseguí fue una llamada de cortesía del DSN
diciendo que ha sido detenido. Me dirijo allí ahora.
Liam lo destapó totalmente, usando tal y como pensamos a Windsor.
- Haciéndolo parecer aún más culpable. - ¡Cat!
Vincent. Te volveré a llamar.
Gracias a Dios.
¿Estás bien?
Sí. Durante otras 24 horas, tal vez.
Mira, Seguridad Nacional no tiene lo suficiente para acusarme aún,
pero lo tendrán, ¿vale?
Me han dado el día para averiguar
si queremos confesar o no.
¿Y si no lo hacemos?
Bueno, una investigación completa, acusación del gran jurado,
prisión en el mejor de los casos, exposición en el peor.
No solo me están mirando a mí.
Quieren conectarnos a todos nosotros.
Lo siento mucho.
Vamos. ¿Qué está pasando con JT?
Todavía está en la 95. Tess no puede ni siquiera llegar a él.
Mira, no te va a gustar esto, ¿vale?
Pero por favor, solo escúchame.
La única cosa en la que Liam confía...
el único pedazo de ventaja que cree que tiene...
es pensar que nunca diremos la verdad, ¿verdad?
- Verdad, pero... - Verdad, vale, así que, ¿qué pasa si le decimos a Russo
lo que Liam está pensando que nunca le diríamos?
- ¿Que eres una bestia? - Sí.
Sí. ¿Vale? ¿Por qué no?
¿Por qué no? ¿Me estás tomando el pelo?
¿Qué crees que van a hacer... perdonarte? ¿Perdonarnos?
¿Fingir que ninguno de los casos han pasado?
- No, van a crucificarte. - Bueno, lo van a hacer de todas formas.
¿Sabes? Nos guste o no.
Al menos, de esta manera, tenemos el control, no Liam.
Vale, ya hemos hablado de esto.
¿Cómo podemos confiar en alguien... especialmente en los federales...
considerando lo que te hicieron?
Vale, bueno, ¿cuál es la alternativa?
¿Dejar que Liam siga desenterrando esos cuerpos para exponerme al mundo?
Entonces no seré solo yo quien será crucificado, serás tú,
tu hermana, Tess, JT. ¿Sabes?
Todos vosotros, estaremos jodidos y yo solo...
no puedo dejar que eso pase.
Vale, así que si se lo decimos a Russo
e incluso si él no se vuelve contra nosotros,
nuestras vidas nunca serán las mismas.
Alguien va a saber nuestro secreto y quién sabe
- qué va a hacer con eso. - Vale, sí,
lo sé, pero si Russo sabe quién soy,
entonces va a averiguar también quién es Liam.
¿Vale? Y entonces quizás esté dispuesto
- a hacer equipo con nosotros para detenerlo. - Pero, ¿qué pasa después?
¿Cómo sabes que nuestras vidas no van a volver
a donde empezaron hace tres años, contigo huyendo
y nosotros ni de lejos en nuestro felices para siempre?
Lo sé, lo sé, es un gran riesgo de cualquier manera.
Mira, si lo único que me sigues diciendo es que...
si solo tenemos fe en nosotros, si nos mantenemos unidos,
entonces todo irá bien.
Sin importar qué.
Oh, Dios.
No me gusta.
¿Por qué el Dr. Keller no quiere reunirse con nosotros en el DSN?
¿Territorio neutral? Quizás no confía en nosotros.
¿Confía en nosotros?
Él es el que debería preocuparse acerca de que confiemos en él.
No hay ninguna buena explicación para nada de esto.
Aun así, es una buena señal que quiera reunirse.
- Vamos a escucharlo. - Bien. Solo por si acaso,
llamé a los refuerzos. Los SWAT están de camino.
¿Qué está haciendo aquí?
- ¿Quién es? - El Director Hernandez,
- jefe de mi sección. - Suficiente.
Aquí estamos. Espero que sea bueno.
Vale, solo no se asusten.
¿Asustarnos de qué?
De eso.
Sí, caballeros, las bestias humanas,
de hecho, existen. Algunas de ellas
nacen de esa manera y otros,
como Vincent, se convirtieron de esa manera debido
al mismo gobierno para el que ustedes trabajan.
Miren, para que conste,
podría matarles a ambos en este momento,
pero por el mismo hecho que no lo hice...
Y por el hecho de que él arriesgó todo...
- Arriesgamos todo. - debería generar
su confianza, por lo menos,
así como una amnistía por aquellos casos que no se pueden explicar.
¿Amnistía... de hecho está admitiendo
que usted es responsable?
Sí, fui responsable
de la mayoría de esos casos.
Si deja de mirar lo que pasó,
y empieza a mirar quién murió en realidad,
usted vería que Vincent cogió al malo de la película,
incluyendo bestias, cada vez.
Espere, ¿hay otros ahí fuera como él?
Sí, uno en particular. Alguien que está tratando
de exponer a Vincent entregándoles estos casos.
Miren, la razón por la que estamos arriesgándolo todo
es con la esperanza de que ustedes dejen de perseguirme y empiecen
a perseguir a la verdadera amenaza, que es Liam.
¿Liam?
Liam Cullen, ¿el terrorista que
dijo que mató a Julianna Keaton?
Sí, también trató de matar a nuestro amigo, JT Forbes,
que, por cierto, quiero que se le libere
de inmediato, de otro modo nos iremos.
¿Irse? ¿Quiere decir de aquí? ¿Me está tomando el pelo?
¿De verdad cree que puede detenerme?
Si no nos ayudamos los unos a los otros, si no podemos trabajar juntos,
más gente inocente va a morir.
Está bien, digamos que estamos de acuerdo en esto... ¿cuál es el plan?
Vale, hacemos que Liam crea que ha tenido éxito.
Vale, le hacemos creer que
van a exponerme por completo al mundo,
- y entonces me matan. - ¿Y qué es lo que va a conseguir?
Bajará la guardia, no tendrá ni idea de lo que se le viene encima.
El único momento en el que los depredadores
son los más vulnerables
es justo después de que su presa haya sido cazada.
¿De qué cojones está hablando, depredadores?
¿Cómo sé que no se está inventando toda esta mierda
para engañarnos para exonerarlo de todas
las cosas monstruosas que ha hecho?
- Todo era por un bien mayor. - ¿Quién lo dice, usted?
Cada uno de estos casos se manejaron fuera
de la ley, lo que los hace contra la ley.
A Liam no le importa una mierda la ley.
¡Pero a mí sí!
Tenemos que hablar.
No hay tiempo, ¿vale? Una vez se dé cuenta
de que estamos dándole la vuelta a la tortilla, hemos terminado.
No se vaya.
- Sí, eso fue bien. - Sí.
Al fin. Estaba tan preocupada.
Sí. Todavía estoy preocupado.
No se andaban con tonterías.
¿Sabías que me iban a detener?
¿Qué, bromeas? No.
He sido un desastre desde entonces, tratando de conseguir que te liberaran.
Sí, bueno, estaban presionándome mucho para sacarme información
sobre Vincent, así que gracias a Dios que me sacaste cuando lo hiciste.
Yo no te saqué.
¿Qué quieres decir? ¿Quién lo hizo?
¿Les dijiste algo?
¿Te implicaste de alguna manera?
No, no lo creo. ¿Por qué? ¿Qué está pasando?
Cat y Vincent han hecho un trato con Seguridad Nacional.
O lo están intentando, por lo menos. Ellos te han sacado.
Espera, ¿qué? ¿Qué clase de trato?
¿Qué están haciendo Cat y Vincent con Seguridad Nacional?
Decirles la verdad.
¿La verdad sobre qué?
¿Sobre Vincent?
¿Se han vuelto locos?
¡No pueden hacerlo! Es una locura.
JT, no tienen elección.
Liam va a exponerlos de todos modos.
¿Por qué crees que estabas detenido?
Aun así, no pueden confiar
en los federales, eso lo saben.
Es Vincent.
Es para ti.
Te lo estoy diciendo, no están mintiendo sobre Liam.
Todo el mundo va tras él, incluso la Interpol.
Eso no significa que él sea, como... lo que cojones sea Keller.
Bueno, tú lo viste, ¿qué era eso?
No sé qué cojones era eso, ¿vale?
Pero si Liam también es como eso,
eso explica todos los crímenes brutales que ha cometido.
Y no sé cómo se supone que vamos
a detenerlo sin la ayuda de Keller.
Ambos deberían estar en la cárcel,
pero ahora mismo, todo lo que tenemos es a Keller
y no voy a dejarle marchar
hasta que sepa exactamente qué está pasando.
No... ¿qué pasa si estás equivocado?
¿Qué pasa si encierras a Keller y Liam
simplemente sigue matando, como dijeron que haría?
¿No es esa exactamente el tipo de amenaza
que se supone que debemos impedir?
No, Keller, no.
Código plata, atención, todo el personal del hospital.
¿Qué crees que significa eso?
Significa que no se lo han tragado.
- Tengo que salir de aquí. - ¡Vincent!
Van a matarme.
No te muevas.
Vale.
¡FBI! ¡Échense al suelo!
¿Qué pasa si algo va mal?
Ya ha salido mal.
Oye.
Te quiero muchísimo.
¡Por aquí!
¡Está dentro!
¿Está bien? ¡Por las escaleras!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Por aquí! ¡Moveos, moveos!
¡Moveos, moveos, moveos!
¡Quieto!
Vincent.
No.
¡Médico! ¡Necesitamos un médico!
- Solo dame... - Llegando.
Dame la bolsa, dame la bolsa. La tengo.
Mantengamos esta zona despejada.
Bala en la parte superior derecha... Llévenlo al área de soporte
empiecen con lidocaína.
Continúen con la reanimación cardiopulmonar.
- No puede pasar. - No, yo...
Déjenos hacer nuestros trabajos, haremos todo lo que podamos,
lo prometo.
¿Cómo está?
¿Cómo está? Está luchando por su vida, maldita sea.
¿Por qué tenían que dispararle?
No debían, pero no tuve tiempo de detenerlos.
¿Dónde está el amigo de Vincent?
¿JT? No lo sé. Debería estar aquí.
De acuerdo, escúcheme,
tiene que irse, ¿entiende?
- No. - Usted dijo que para que esto funcione,
- no puede estar aquí. - Cuidado.
Cat.
Tess.
- ¿Dónde está Vincent? - Está en trauma tres.
Sáquela de aquí
- ya. - Vamos, te llevaré a casa.
- No, no puedo dejarlo. - Cat, no
tienes elección, lo sabes.
Este era su plan, ¿recuerda?
- Venga. - Vamos.
Vámonos, ya. Vamos.
Dr. Chalscom, por favor, informe a Urgencias.
¿Sin huesos rotos? Eso es imposible.
Cayó de cinco pisos.
360 julios.
Listo.
Despejad.
Hazte a un lado.
Yo me encargo. Yo me encargo.
- ¿Quién cojones es usted? - Seguridad Nacional. Está conmigo.
Jeringuilla. ¡Dese prisa!
En lo que a usted respecta, esto nunca sucedió.
¿Qué cojones está pasando? ¿Qué es eso?
De acuerdo. Desfibrilador. No puedo curar a los muertos.
Al fin. No tengo ni idea de qué está
pasando. ¿Por qué no puedes decírmelo?
¿Por qué no podemos saber si Vincent está vivo?
- Porque no puedo saberlo. - ¿Qué...?
Entonces Liam sabría lo que sabe
y nuestra única oportunidad de detenerle desaparecería.
- ¿Qué hemos hecho? - No tenías elección.
Sí, pero supuestamente no iba a recibir un disparo.
Eso no era parte del plan.
No tuviste tiempo de llegar a un plan de verdad, Cat.
Liam mató al director, ¿trató de colgárselo a Vincent?
Tuviste suerte de que el agente Russo te creyó.
Cierto. Tuvimos que pensar rápido. Los SWAT ya estaban allí,
Vincent tenía que huir.
Mientras era perseguido por la multitud de hoy en día.
Así que Liam cree que ha tenido éxito,
que la historia se repite.
Vale, pero, espera, ¿no puede Liam sentir esas cosas?
¿Como las mentiras y los latidos del corazón? Bueno, ¿cómo fue Vincent
capaz de convencerle de que está realmente muerto?
Puede parar su corazón.
Lo ha hecho antes para evitar la detección.
Esa caída fue solo para hacer que pareciera real.
Pero no iba a recibir un disparo, supuestamente.
¿Y si lo he perdido realmente?
Oye, venga.
Vincent quería a JT allí por una razón, ¿verdad?
¿Por si acaso? Sabía que algo como esto
podría pasar.
Ten un poco de fe.
Así que es por eso que no puedes saberlo...
tienes que creer de verdad que perdiste a Vincent,
de manera que cuando Liam venga a por ti, al igual que fue a por Rebecca...
Sentirá mi sufrimiento; sabrá que es real.
Y entonces bajará la guardia.
¡Despejado!
- ¿No debería estar funcionando ya? - Sí.
¡Despejado!
¡Maldita sea, Vincent, despierta!
Vale, vale. Tranquilo, gran chico, tranquilo.
Respira.
Despacio... tranquilo, tranquilo, tranquilo.
¿Qué está pasando?
¿Dónde está Catherine?
- Vale... - ¡¿Dónde está Catherine?!
Está bien, todo va bien, todo va bien.
¿Qué cojones está pasando?
De acuerdo, todos... salid, ya.
Y recuerden, esto está clasificado.
Los infractores serán perseguidos, así que mantengan la boca cerrada.
Fuera.
¿Quiere decirme que había en ese frasco?
Reproducción rápida de leucocitos.
Poder curativo.
Es lo que hay en la sangre de Liam.
Es por eso que no se inmuta cuando le disparan.
Sí, ¿me cree ahora? Sí.
Liam no es solo una bestia, está mejorado, superhumano.
Eso es por lo que los agentes del DSN nos pusieron en el caso hace meses.
Me alegro de que confiaran en usted. Me alegro también de haberlo hecho.
Ahora, ¿qué hacemos?
¿Qué estás haciendo?
Ahora... voy a rastrear a Liam.
Encontrar a Catherine antes de que se dé cuenta de que sigo vivo.
Se ha ido para siempre.
Apesta, ¿verdad?
Eso no se llevará el sufrimiento,
confía en mí.
¡Oye!
¡No la toques!
Viniste aquí por mí, ¿verdad? No por ella.
Cierto.
Por el amor de Dios, Tess, Cat se ha ido. Puedes decirme
si Vincent está vivo o no, ¿no es así?
No importa.
¡Dios mío, Vincent!
¡Estoy tan feliz de verte!
Se la ha llevado, ¿no es así?
Lo siento, ¿estás bien?
¿Te han sacado la bala? ¿Qué ha tardado tanto?
¿Cuánto hace que se han ido?
30 minutos.
- ¿Le hizo daño? - Bueno, sí, la tiró al suelo.
Pero, por supuesto, fue después de que ella intentara patearle el culo, pero...
pero teníais razón... Liam está siguiendo sus propios pasos.
Ha secuestrado a Cat, al igual que cogió a Rebecca.
Pero a diferencia de Rebecca, tienes que salvar a mi hermana.
El problema es, que sabe cómo cubrir sus huellas.
Sí, eso es lo que Cat dijo.
Es por eso que le rocié. Justo en la cara, también.
Esa es mi chica.
¿Qué estás haciendo? ¿Dónde estoy?
160 pisos por debajo de la ciudad...
en los túneles construidos hace mucho tiempo.
Y en el olvido.
Nunca encontrarías la manera de salir,
incluso si te dejo.
Lo que no haré.
¿Qué es este lugar?
Mi hogar...
desde que maté a Rebecca por traicionarme.
Rebecca nunca te traicionó.
Eligió a Alistair sobre ti.
Lo expusiste y lo mataron por ello,
al igual que hiciste con Vincent.
Eran amenazas,
- y luego no lo eran. - No eran amenazas.
Tú eras la amenaza; ellos eran inocentes.
De lo único que Alistair siempre fue culpable
fue de querer a Rebecca.
El amor no conoce su propia profundidad hasta la hora de la separación.
Así que todo eso es de lo que
se trata.
Rebecca te dejó hace todos esos años,
y ahora estás haciéndoselo pagar al mundo,
¿estás haciéndomelo pagar?
No, tú más que nadie, deberías saber el poder del amor
y el dolor de una vida sin él.
Tú mataste a tu amor.
Tú mataste a Rebecca.
Ella hizo su elección.
Imagínate lo que es
sufrir años, décadas
y nunca tener la oportunidad de amar de nuevo
porque eres una bestia,
antiestética...
indigna...
Así que, entonces... ¿empezaste a matar a gente inocente?
Vengándote de todos los que te hicieron daño...
¿cómo te ayuda siquiera?
¿Qué significa para ti?
Me hace sentir mejor. No por mucho tiempo,
por desgracia, que es por lo que sigo haciéndolo.
Pero desde que estoy destinado a sufrir hasta el día que me muera,
negar a los demás lo que ya no puedo disfrutar
es el único alivio que consigo.
Y soy la siguiente.
Vas a matarme como hiciste con ella.
¿A qué estás esperando?
Quiero que sufras más...
para que sepas que es interminable.
Es como jugar con un ratón.
¿Es eso lo que hiciste con ella?
Las bestias también se aburren.
Deberías saber eso.
Vincent nunca jugó con nadie.
Eso es porque le salvaste.
Es por eso que estaba preocupado de que pudierais detenerme.
Porque sois más fuertes juntos de lo que lo sois por separado.
¿Es así cómo te sentías con Rebecca?
- ¿Que eráis más fuertes juntos? - No importa.
Crucé la línea primigenia hace mucho tiempo.
¿Quién dice que no puedes cruzarla de nuevo?
Es una puerta de un solo sentido.
- Lo sabes. - Quizás no lo es.
Por lo que sé, Vincent cruzó la línea
y volvió muchas veces.
Otra vez, debido a ti.
No. Debido a Vincent.
Sabía que si alguna vez se rendía, si perdía su humanidad,
se perdería, y de eso...
nadie podría salvarlo, ni siquiera yo.
Rebecca no lo apartó de ti, Liam.
Tú lo apartaste de ti.
De cualquier manera, sigue siendo demasiado tarde.
¿Lo es? Solo porque
enterraste tu humanidad,
tu... capacidad para amar y para ser amado,
no significa que todavía no sea parte de ti.
Vincent no estaba seguro de que todavía era parte de él
tampoco hasta que nos conocimos, y ahora...
¿Ahora?
- ¿Qué significa ahora? - Entonces.
Quise decir entonces. Solo...
Todavía me estoy acostumbrando a todo esto.
¿Ahora estás tratando de salvarme?
¿Es eso lo que estás haciendo, Catherine?
¿O estás intentando salvarte?
Estoy intentando salvarnos a ambos.
Mi vida y tu humanidad.
Liam, no... no creo
que sea demasiado tarde...
a pesar de todo lo que has hecho.
Puedes sentir
si estoy diciendo la verdad.
¿Lo hago?
Lo siento, tenía que aclarar algunas cosas con el subsecretario.
¿El subsecretario lo sabe?
Terroristas internacionales, el director Hernandez...
es un poco difícil de evitarlo.
Vale... así que, ¿dónde estamos?
Bueno, la buena noticia es,
como fuiste capaz de ayudarnos a atrapar a Liam...
y créeme, todo el mundo está agradecido por ello...
y como, técnicamente, fuimos nosotros los que
originalmente os dimos el caso, fui capaz de conseguir que
el subsecretario os cubra.
- ¿Nos cubra? ¿Cómo? - Sobre todo con la verdad.
Liam estaba, de hecho, intentando inculpar a Vincent,
así que digamos que Liam estaba buscando
un chivo expiatorio, alguien a quien culpar de todos sus crímenes.
Vale. Eso es genial.
Pero,
- ¿qué pasa con las...? - ¿Con las cosas que hiciste?
- Sí. - También buenas noticias. Dado que todos sus
casos anteriores fueron... podríamos decir, similares al de Liam...
bestias...
- Sí, lo sé. - Ya sabes. Debería ser capaz
de cubrirlos para ti culpando de la mayoría de ellos también a Liam.
- ¿La mayoría de ellos? - Bueno, no puedo abarcarlos todos.
Hay demasiados.
Voy a decirles a la policía de Nueva York que vamos a
ocuparnos de los casos, por lo que debería al menos
quitarse de encima a los tuyos y proteger la espalda de vuestros amigos, ¿vale?
- Vale. - Vale.
Bueno, en cuanto al incidente del hospital,
otra vez, mis disculpas por dispararte.
- Por favor. - Oficialmente, estabas ayudándonos
a morder el cebo a Liam como parte de una operación encubierta,
lo que, afortunadamente, es en su mayoría verdad.
Vale.
Así que...
de verdad que no tenemos nada de qué preocuparnos, entonces.
No he dicho eso.
Francamente...
todo lo que pasó hasta ahora, puedo controlarlo,
pero lo que pase a continuación... depende de quién sabe qué.
Y, por supuesto...
lo sabemos.
Ya.
El genio ha salido de la botella.
¿Puedes traernos más alitas, por favor?
- ¿Y macarrones gratinados con queso? - ¿Macarrones gratinados con queso?
No te metas con mi hermanita.
- ¿Qué tiene, ocho años? - ¡Disculpa!
¿Le tiraste gas pimienta a Liam
en la cara? No, no lo hiciste.
Yo sí. Gracias.
Sí, estoy de acuerdo. ¡Por el gas pimienta!
¡El gas pimienta!
Sigo sin poder creer que la Bruja Malvada por fin haya muerto.
¡Ding dong!
Mira que era tonto, tonto.
No puedo creer que ese plan ridículo funcionara de verdad.
- Excepto por lo que dispararon a Vincent. - Oye, al menos
esta vez no le disparaste.
Sí, vale, en serio,
aunque, lo conseguimos.
- Le derrotamos. - Sí,
y lo conseguimos juntos.
Sí y vivimos para contarlo.
¡Por los poderes curativos!
¿Te has vuelto loco?
¿Qué? No saben a lo que me refiero.
Él lo sabe.
Y sin duda lo sabe.
Sabes, creo que tenemos bastantes problemas de revelación
para tentar al destino.
- Estoy de acuerdo. - Por cierto,
¿qué tal un brindis por Rebecca y Alistair?
Y por, lo más importante, terminar su lucha.
Cierto.
- Te escucho. - Una batalla que
nunca hubiera pasado si no fuera por esto,
que fue en su conjunto el mayor propósito todo el tiempo.
A pesar de algunas objeciones menores de casi todo el mundo de esta mesa.
- De esta. - Cállate.
Culpable. Lo siento.
De acuerdo, bueno, me parece como
que lo único que nos queda por hacer es conseguir que los dos os caséis.
Sí, ya.
Oye, ¿por qué no?
¿Por qué no qué?
¿Por qué no os casáis?
- Vamos a casarnos. - No.
Quiero decir ya. Esta noche.
¿Qué?
No enloquezcas... tienes que planear las bodas, JT.
¿Sí?
- Sí. - La última
se planeó y aquella
no fue muy bien.
Aquello no fue culpa mía.
No, pero espera,
aunque tiene razón... ¿por qué esperar?
Quiero decir, Dios sabe lo que podría pasar,
en especial con vosotros dos.
Supongo.
¿Quién va a casarnos?
- Es una capitán de policía. - Eso no cuenta.
Podría ser ordenada por internet...
el padre de mi mejor amiga lo hizo.
Bien...
Vale, vale, vale.
¡Sí!
Estás increíble.
Vale, gente, así que, estamos aquí reunidos para ser testigos
- de la unión entre dos personas - Estás preciosa.
cuyos corazones y almas están completamente entrelazados como uno.
Te quiero por todo lo que eres
y todo lo que me haces cuando estoy contigo.
Eres mi compañera en la vida y mi único verdadero amor.
Eres mi compañero en la vida y mi único verdadero amor,
y brindaré por este matrimonio siempre
y te amaré más y más cada día.
¿Tú, Vincent Keller,
tomas a Catherine Chandler para que sea tu legítima esposa,
para amarla, honrarla, cuidarla y protegerla?
Sí, quiero.
¿Tú,
Catherine Chandler, tomas a Vincent Keller
para que sea tu legítimo esposo,
para amarlo, honrarlo, cuidarlo y protegerlo?
Sí, quiero.
El anillo.
Los anillos.
- Las damas primero. - Vale.
Para lo bueno y para lo malo,
en la riqueza y en la pobreza,
en la salud y en la enfermedad,
hasta que la muerte nos separe.
Prometo ser
tu amiga constante, tu pareja fiel
y tu amor de ahora en adelante.
Vale,
por el poder que ahora recae en mí,
yo os declaro marido y mujer.
Bésala. Estáis casados.
Vale.
¡Está hecho!
Ven aquí.
¡Sí!
Vamos, vamos, vamos.
Vale, voy a descorchar este champán. Allá vamos.